Он — Чу Ваньнин, потому что я пробудил его в тихий и мирный вечер под звон храмового колокола. Это великое сокровище родилось под благосклонным взором Будды, Бодхисаттвы и всех духов небесных, и я дал ему это имя.
Глава 240 "Хаски и его Учитель Белый Кот"
楚晚宁 Чу Ваньнин Chu Wanning. Юйхэн Ночного Неба, Бессмертный Бэйдоу...
Фамилия 楚 Чу. Перевод прост и понятен /но исключительно на первый взгляд/:
1) Прутняк китайский (Vitex negundo L.);
2) палка (розга) для наказания учеников.
Vitex Negundo - Витекс Негундо, широко известный как Витекс священный, китайское целомудренное дерево, пятилистное целомудренное дерево - крупный ароматический кустарник, произрастающий на территории всей юго-востояной Азии.
Дерево издавна служит символом целомудрия, что, скорее всего, некорректно, поскольку витекс является афродизиаком, хотя и не абсолютным. В определенных дозировках угнетает сексуальное желание, воздействуя на гормоны: настойка из листьев подавляет половую активность, нормализуя гормональный фон.
Спиртовую настойку из зрелых плодов используют при различных заболеваниях, сопровождающихся подавленным настроением, при сперматорее и половом бессилии (импотенции).
Древесина серо-жёлтого цвета имеет острый, специфический, но приятный запах. Гибкие и упругие ветки в древние времена использовали для изготовления не только корзин, но и как розги для наказания нерадивых учеников, поэтому, возможно, второе значение именно такое.
Имя ВаньНин образовано двумя иероглифами, каждый из которых имеет свое значение:
晚 Вань
1) сумерки, закат солнца, ночь, наступление ночи; ночной/вечерний;
2) конец века (эпохи), старость;
3) поздний, запоздалый, последний, младший.
宁 Нин
1) спокойный, тихий, уравновешенный, мирный, миролюбивый;
2) почивший в мире - покойный;
3) как глагол: успокаивать, умиротворять, усмирять, укрощать.
Итак, исходя из вышесказанного, имя Ваньнин может быть переведено нами, как “Умирающий Закат”, или “Усмиряющий Ночь”, или "Мирный Вечерок" или даже “Почившая в мире Эпоха”.
Для себя я, пожалуй, остановлюсь на трактовке:
Целомудренное дерево, Усмиряющее Ночь
Юйхэн Ночного Неба, Бессмертный Бэйдоу Чу Ваньнин...
Или отдельно о титулах, что по праву носит Учитель Чу.
Конечно, с ними не все так просто, и они имеют свое сакральное и метафизическое значение, обыгрываемое автором в этой удивительной истории.
玉衡 Юйхэн - или Алиот, 5-я звезда эпсилон Большой Медведицы (Северного Ковша - Бэйдоу), с видимой звёздной величиной 1,76 и занимает 33 место по яркости среди всех звёзд в видимой части неба, находится в ручке ковша.
В китайской традиции считается Звездой Императора, символизирует Нефритовые весы/Нефритовую ось, являющуюся центром без границ, началом, вокруг которого остальные восемь звезд созвездия размещаются по особенной и неизменной траектории.
Звезда Императора – самая яркая, эксцентричная. И если Вы не Император, не стоит с ней ссориться. Она может дать высочайшую милость или привести к полному краху, вывести на самый верх жизни или окунуть в череду бед и несчастий. Только белое или черное, срединного пути у центральной звезды не существует.
北斗 Бэйдоу или “Северный Ковш” - созвездие Большой Медведицы, которое, согласно китайской мифологии, управляет судьбой и смертью.
Иероглиф, обозначавший Северный Ковш, и само изображение созвездия в средневековом Китае отвращали злых духов.
В астрономо-астрологическом трактате «Книга о небесных управлениях/явлениях» семизвездие Бэй-доу представлено главным небесным ориентиром и колесницей [верховного] владыки/первопредка Шанди, которая вращается вокруг центра небосвода и определяет порядок четырех сторон света, разделение инь и ян, установление четырех сезонов, равновесие пяти элементов, смену периодов и градусных мер , упроченность всех основ.
Вращение Бэйдоу вокруг небесного полюса и Полярной звезды описано в «Небесные знаки» («Тянь вэнь» - да-да, именно такое Имя носит главное божественное оружие нашего Бессмертного Бэйдоу). Наподобии вселенских часов со стрелкой – Ручкой Ковша (именно в её основе находится звезда Юйхэн), созвездие определяет пространственно-временные отрезки. Этим движением руководит верховное небесное божество - одна из ипостасей Шанди, местопребыванием которого даосы считали Большую Медведицу.
А что же Мо Жань? Есть ли какая-то связь у Большой Медведицы и нашего Хаски? Созвездие Гончих Псов находится прямо под ручкой Северного Ковша (а именно там сияет Юйхэн).
В рамках универсальных нумерологических корреляций в «Хуайнань-цзы» сказано, что "число три управляет Ковшом, а Ковш управляет собакой…"
Так что даже астрологически Юйхэну Ночного Неба предопределено управлять этой собакой. А Собака будет пытаться допрыгнуть до ручки своего Бэйдоу.
Аналитика подготовлена Feniks_Zadira
Комментарии
Отправить комментарий